Estoy muy molesto.
No tengo ningún problema en aceptar una crítica justa.
Pero dijeron que no se comerían nuestros macarrones...
aunque alguien les ofreciera dinero...
y que incluso les dolía el estómago después de comerlos.
¿Cómo se supone que vamos a lidiar con esas mentiras?
¿Es posible demandar al bloguero poderoso....
y a toda la gente que dejó comentarios en el post?
Por supuesto.
Puedes demandarlos por difundir información falsa y calumniar.
Primero, debe presentar una queja. Y al mismo tiempo,
también puede presentar una demanda por daños y perjuicios contra determinados sospechosos.
Tengo pesadillas todos los días.
He llegado a respetar a las celebridades....
que veo en la televisión.
Me pregunto cómo se las arreglan para soportar todos los comentarios mezquinos en línea.
Por cierto, a su secretaria le deben gustar mucho los macarrones.
Envíeme capturas de pantalla de los comentarios que crean que pueden ser un problema.
Le enviaré la petición tan pronto como termine de escribirla.
Y si le parece bien, seguiré adelante con la demanda.
De acuerdo.
Gracias por comprarme tantos.
Gracias a usted, podré comer muchos macarrones.
No hay problema. Puede comerlos y darme una opinión objetiva.
A ver si son lo suficientemente malos para que la gente haga comentarios duros sobre ellos.
¿Por eso me llevó con usted? ¿Para hacerme probar los macarrones?
De acuerdo, claro. Puede contar conmigo. Me encantan los macarrones.
Pero aunque le gusten tanto,
¿realmente cree que puede comer todos usted sola?
No voy a comerme todo esto yo sola.
Sólo voy a tener uno y compartir el resto con todos en la firma.
Soy una mujer leal, sabe.
No sólo es leal,
pero también es atractiva y de buen corazón.
¿Quién es usted?
El Sr. Kwon que conozco no es capaz de ser dulce.
¿Quién es usted?
Estoy bromeando.
No sabía que podía hacer comentarios tan dulces,
así que no podía creer lo que acabo de oír.
De ahora en adelante, debería decir ese tipo de cosas más a menudo.
De acuerdo.
¿No se va a comer uno?
Sí.
¿Cuál debo comer?
Los nombres de los macarrones son muy interesantes.
"Un sabor que no puedo dejar de desear, macarrón de moka".
"Sabroso y bonito, macarrón de chocolate".
"Un sabor que requiere un beso, macarrón de menta".
Me pregunto qué clase de gusto requiere un beso.
- Estamos de vuelta. - Hola.
Hola.
Ta-da.
El Sr. Kwon nos compró macarrones.
- Se ven tan deliciosos. - Pueden tomar el que quieran.
Quiero uno con sabor a fresa.
Quiero el de sabor a chocolate.
Voy a tener el sabor de Earl Grey.
Yun Seo, deberías tener este.
"Un sabor que requiere un beso, macarrón de menta".
Dios mío, no quiero besar a nadie.
- Cielos, Dios mío. - ¿Qué?
Sr. Kwon, ¿necesita algo?
De ahora en adelante, no voy a preguntar.
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
Dijo que no debería preguntar.
¿No va a preguntar?
¿Aquí?
Eso es correcto.
Siempre verifiqué si entregó la sentencia correctamente.
pero ya no lo haré, ya que usted siempre hace un buen trabajo.
Dios, estoy cansada. Necesito una taza de café.
¡Estás loca! ¡Estás loca! Incluso si fué tan bueno...
¿De qué estás hablando? ¿Qué quieres decir con que fué bueno?
Bueno, no puedo decir que no lo fuera.
¡Maldita sea! Lo que sea.
Este es un lugar de trabajo sagrado. Yun Seo, por favor.
Sólo concéntrate en tu trabajo.
Concéntrate. ¡Concéntrate!
Aquí está el material que pidió.
Gracias.
Es justo como dijo el dueño.
Los comentarios de odio son increíbles.
Los macarrones eran de buena calidad,
pero algunos hablaron mal de ello sólo porque estaban enfadados.
Algunos incluso escribieron mentiras sobre cómo...
no trabajó en una panadería alemana.
Debe estar realmente molesto por esto.
Muchos escribieron comentarios de odio sobre mí en su día,
así que sé cómo se siente.
Me digo a mí misma cientos y miles de veces....
que no me preocupe y sea fuerte y valiente.
Sin embargo, algunos comentarios me apuñalaron en el corazón.
Todavía no me he olvidado de ellos,
y donde me apuñalaban de vez en cuando.
¿Por qué no los demandó?
Bueno, lo hice.
Los conocí, y eran estudiantes...
o una madre y un padre con hijos.
Castigarlos no me pareció correcto.
Retiré los cargos después de que me prometieran no volver a hacerlo.
El teléfono está sonando.
¿Qué tan brutales fueron los comentarios de odio?
(Oh Yun Seo)
("La gran celebridad Oh Yun Seo, es interrogada sobre el consumo de drogas")
Voy a presentar cargos.
¿Perdón? ¿En qué?
Busqué los comentarios escritos sobre usted.
Estos no son sólo comentarios de odio. Es un crimen.
Deben saber lo que hicieron...
escribiendo cosas tan maliciosas.
Además, deben ser castigados severamente.
Así que en este instante....
¿Por qué se ríe cuando hablo en serio?
Estoy feliz, por eso.
¿Qué?
¿Por qué está tan feliz?
¿Cómo podría no estarlo?
Rara vez muestra emociones.
Así es como es normalmente,
pero está indignado por lo que me pasó....
como si le hubiera pasado a usted.
De ahora en adelante, lo que es asunto suyo es asunto mío.
Estoy realmente bien.
Gracias por preocuparse.
Srta. Oh, ¿qué tal si vamos a cenar....?
¿Qué?
Está bien, de acuerdo. ¡Lo tengo!
¿Antecedentes? ¡Los buscaré por usted!
¿Realmente necesitaba interrogarme sobre ellos?
Mi sincronización fue horrible, ¿no?
Dejaré que vuelvan a sus asuntos.
Sr. Kwon, ¿está bien?
- Sí, estoy bien. - Lo siento mucho.
Improvisé para que no nos atraparan.
Incluso actué un poco.
Cierto. Aplaudo su rapidez de pensamiento.
Usted también es muy fuerte.
Los actores parecen vivir vidas glamorosas,
pero debe ser mucho estrés.
Los horribles comentarios deben ser considerados como un riesgo laboral.
Aún así, tuve más momentos divertidos.
Un guión emocionante haría latir mi corazón.
Estar en un plató ocupado me hizo sentir como si estuviera viva.
Cuando mi trabajo es bien recibido,
Me siento gratificada.
La mayoría de mis recuerdos son de incidentes divertidos.
Había un programa en el que trabajé llamado "Signal".
Ese es el que más recuerdo.
Tuve que sacar un nuevo lado que estaba escondido dentro de mí.
Debe ser memorable porque fue un desafío.
Sin embargo, me gustaban todos los proyectos en los que trabajaba.
Sin embargo, no lo sabría ya que nunca ha visto alguno.
Bueno....
Lo siento, tengo que atender esta llamada.
Sí, soy Kwon Jung Rok.
Claro. Estoy afuera ahora mismo,
pero te enviaré el documento tan pronto como vuelva.
Claro, por supuesto.
Cuídate.
¿Necesita volver a la oficina?
- Sí. - ¿Entonces por qué se fué?
Quería llevarla a casa.
¿En serio?
No tenía que hacerlo.
Esta debe ser la razón por la que la gente se involucra en relaciones.
Tengo a alguien que se preocupa por mí y me cuida.
Es agradable.
Había un programa en el que trabajé llamado "Signal".
Ese es el que más recuerdo.
Sin embargo, no lo sabría ya que nunca ha visto alguno.
"Una mujer se convierte en planificadora de seguros..."
"en 'Signal Insurance'."
"Ella cambia su vida..."
"después de convertirse en la mejor vendedora."
¿Detective Lee?
¿Que demonios pasó...
en 1997?
Aunque lo sé.
Te extirparon el apéndice.
Sin embargo, su seguro no cubría ninguno....
de sus gastos efectivos.
La vida no termina a los 60.
Puedes cambiar tu futuro.
¡Por favor, no te rindas!
¿Cómo pudiste engañarme?
¿Cómo puedes amar a dos mujeres....
con un solo corazón?
(Suave pero rico, el sorbo que me satisface)
La echo de menos.
Está más sorprendido de lo que esperaba.
Aunque, esa es la razón por la que no llamé antes.
¿Qué hace aquí a estas horas?
Ta-da.
Vengo con un bocadillo nocturno.
Ya debería tener un poco de hambre,
y quería ver cómo le iba sin mí.
Además, lo extrañé.
¿Qué estaba viendo cuando entré?
La serie de televisión en la que estuvo.
Se ve increíble en ellas.
¿Verdad? ¿No doy una vibración única?
Sé que no soy una maestra de la actuación,
pero mi actuación tampoco es tan mala.
Eso es correcto.
Incluso si ve esos comentarios, no hay necesidad de sentirse desanimada.
- Ya que no son ciertas en absoluto. - No puedo estar más de acuerdo.
Si ve ese tipo de comentarios de ahora en adelante,
presione el botón de pulgares hacia abajo.
De acuerdo.
¿Por qué me mira así?
Me pregunto cuánto le dolió...
para llegar a estar tan serena.
Sé que pasó por momentos difíciles.
Me alegra que lo haya superado.
Srta. Oh. El Sr. Kwon no ha vuelto todavía, ¿verdad?
Acompáñanos a almorzar entonces.
Oh, bueno....
Esperaré y almorzaré con él.
Volverá muy pronto.
Si digo que comí sola, puede que piense que soy desleal.
Muy bien, entonces. Disfruta tu almuerzo.
Tu también, Sra. Yang.
¿Cuándo regresa el Sr. Kwon?
Estas albóndigas tienen un sabor increíble.
Sr. Yeon, me salpicó guiso caliente en la cara.
De ahora en adelante, creo que deberíamos excluir guisos calientes como éste....
de nuestro menú del almuerzo.
¿Qué pasa si sufro una quemadura en mi hermosa cara?
sólo por una olla de estofado de albóndigas?
Eso es lo que llaman,"Lo barato cuesta caro".
Lo barato cuesta caro, mi pie.
Srta. Dan, ¿va a tolerar esta tontería?
- Di algo. - ¿Qué?
- ¿Yo? - Sí.
Sé que odias al Sr. Choi.
Así que no te contengas y critica todo lo que quieras.
¿Cuándo dije que lo odiaba?
Creo que deberías dejar de comer albóndigas.
Hay un total de 8 albóndigas, y cada uno de nosotros debe tener 2.
Pero ya has tenido tu parte.
¿Por qué eres tan tacaño con una bola de masa?
Podemos pedir más.
¿Pedimos más entonces?
Pero puede que les lleve tiempo cocinar nuevas albóndigas.
No tenemos tiempo para esperar.
El Sr. Choi, puede darme su parte.
De ninguna manera. Me encantan las albóndigas de este restaurante.
Nunca le daré mi albóndiga, Sr. Yeon.
Sabe demasiado bien para perderla.
No dejaré que me quites a alguien como ella.
Es demasiado maravillosa para darse por vencido.
¿Sabes cuánto cuesta este chaleco?
Oh, Dios.
¿Qué pasa, Srta. Dan?
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué sostienes tu mejilla así?
¿Es un dolor de muelas?
¿Tienes un diente podrido? Abre la boca.
Si te duele, debes apresurarte e ir al dentista.
No es eso.
Vamos, es obvio que estás sufriendo de un dolor de muelas.
Normalmente no eres una persona brillante,
y si sigues frunciendo el ceño así, tus clientes se sentirán incómodos.
Si te duele, anda al dentista.
¡Te digo que no es un dolor de muelas!
Srta. Dan, debe gustarte la ensalada.
Bulgogi de olla caliente, jjajangmyeon.
¿Kimchi estofado y arroz?
¿Pizza?
Todo suena tan bien.
Dios, la hora del almuerzo casi ha terminado. ¿Cuándo regresará?
(Sr. Kwon)
Sí, Sr. Kwon. ¿Cuándo va a....
¿Qué?
¿Llegará tarde?
Sí, mi reunión está llevando más tiempo del que pensaba.
Voy a almorzar aquí.
Debería ir a almorzar también.
De acuerdo. Lo veré más tarde entonces.
De acuerdo.
Debí haber ido con la Sra. Yang a almorzar antes.
Estoy tan lleno.
¿No estaba un poco salado el estofado hoy?
¿En serio? Te comiste dos tazones de arroz,
así que pensé que tenías un gran apetito.
Me comí dos tazones porque el estofado estaba demasiado salado.
Estaba neutralizando la salinidad con arroz.
Deberías haber bebido agua entonces. ¿Quién mezcla más arroz?
(He oído que el té de diente de león es bueno para la gastritis.)
He oído que el té de diente de león es bueno para la gastritis.
Bebe esto en vez de café.
Por cierto, ¿cuándo me lo vas a devolver?
(Fiscal Yoo Yeo Reum)
Entre los artículos que confiscamos,
no había un arma humeante que pudiera probar sus cargos.
Por ahora, nuestra petición de extender el encarcelamiento de Jung Ji Ho...
no será aceptada.
Cuando atraparon a Jung Ji Ho por apuestas ilegales en el extranjero,
su compañía probablemente movió los hilos por adelantado.
Esto no fue completamente inesperado.
El abogado Choi Yoon Su es un experto en este campo.
¿Conoces bien al Sr. Choi?
Solía hacerlo.
Trabajamos juntos en el departamento fiscal especial.
Solía ser el mejor fiscal para atrapar criminales económicos.
Ahora, es sólo un abogado que hace el trabajo sucio para los conglomerados.
De todos modos, buen trabajo. Yo me encargaré del resto.
De acuerdo.
¿Qué tal si cenamos la semana que viene? Te lo devolveré entonces.
¿De qué te ríes?
- ¿Quién es? - Yeo Reum.
¿Qué?
Ya que estamos en el tema, dejemos las cosas claras.
Todavía siento algo por Yoo Yeo Reum.
Ella es la única persona que me atrae.
Así que de ahora en adelante, no cruces la línea.
No quiero perder a una joven competente....
que es buena en su trabajo. ¿De acuerdo?
Sr. Kwon, este es el material que pidió.
Gracias.
Es hora de irse a casa. Debería irse.
De acuerdo.
Oh, es porque...
No almorcé.
¿Por qué no almorzó?
¿Usted qué cree?
Quería comer con usted, así que esperé.
Pero de repente me llamó para decirme que llegaría tarde.
Así que todo lo que tenía era el té de lágrimas de Job.
Debería haber comido algo sola entonces.
Sabe que no puedo comer sola.
¿Por qué no puede comer sola?
Sr. Kwon, debe haberlo olvidado porque....
siempre estoy a su lado, y me ve todos los días.
Solía ser una celebridad.
Si hubiera ido por mi cuenta, me habría metido en problemas.
Y yo era una estrella que no tenía tiempo para comer sola.
Pero ahora no lo es.
Dios, en serio.
Eso es cierto, pero...
No puedo hacer de repente algo que nunca he hecho antes.
Estoy reacia ya que podría parecer lamentable si como sola.
De todos modos, es difícil para mí.
Debe estar hambrienta. Vamos a comer algo primero.
Eso suena como una buena idea.
- Iré a terminar entonces. - De acuerdo.
¿Este es el lugar que quiere recomendar?
- ¿Es un restaurante famoso? - No, es un restaurante para una sola persona.
- ¿Un restaurante para una sola persona? - Sí.
Todos los asientos están separados por tabiques como una sala de lectura,
para que no sepa quién está sentado a su lado, o qué están comiendo.
Es el lugar perfecto para aprender a comer sola.
Espere. Tiempo muerto.
¿Aprender a comer sola?
¿Por qué deberíamos comer por separado cuando vinimos aquí juntos?
Necesita practicar con anticipación, por si acaso necesite....
comer sola cuando no estoy cerca.
Aún así, no quiero comer sola.
Si no puede comer sola, no hay nada que pueda hacer por si misma.
La ayudaré, así que practiquemos despacio.
¿Por qué está sentado tan lejos?
Para ayudarla a pensar que está aquí sola.
Sr. Kwon, ¿quiere un bollo?
Actúe como si estuviera aquí sola y concéntrese en su comida.
(Actúe como si estuviera aquí sola y concéntrese en su comida.)
Para ser honesta, me siento muy incómoda ahora mismo.
Realmente no sé dónde mirar.
Pensé que sería menos incómodo si escribo mientras como.
Eso sólo va a hacer que sea más largo para que termine su comida.
Así que hablemos más tarde. Debería concentrarse en comer por ahora.
Sr. Kwon.
Le dije que se concentrara solo en comer.
No, no es eso.
Quería pedirle que me tome una foto comiendo sola.
Es muy significativo para mí, así que me gustaría mantener un registro de ello.
Haga que parezca una foto de paparazzi si puede.
Sr. Lee, se va a casa tarde.
Tenía trabajo que terminar.
¿Por qué se va a casa a estas horas?
Me encontré con un amigo para tomar una taza de té.
Ya veo.
Debe estar muy cansada.
También estaba dormitando así cuando la vi por primera vez.
Lo siento mucho.
Soy Lee Du Seop,
y estaré trabajando aquí como asistente legal a partir de hoy.
Solía ser detective, así que será de gran ayuda.
Sra. Yang, le dije que se fuera a casa.
Iré en cuanto acabe con esto.
Sí, señor.
La Sra. Yang parece muy cansada.
Una vez que se va a casa, necesita cuidar a su hija.
¿Ella tiene una hija?
¿No es linda?
Su instructor de taekwondo me la envió.
Se ve tan linda.
Sí, es linda.
Pensé que su sonrisa se veía muy bonita.
Así que quería que siguiera sonriendo.
Parecía exhausta,
pero esperaba que su vida estuviera llena de cosas....
que la hacían reír constantemente.
Probablemente fue entonces cuando...
Empezó a gustarme la Srta. Yang.
Sra. Yang.
- Es hora de que se baje. - Dios mío, ¿ya?
Gracias siempre. Lo veré mañana, Sr. Lee.
- Bien, vaya a casa con cuidado. - Adiós.
¿Por qué estás sentada ahí solo en la oscuridad?
Por ninguna razón.
¿Puedes prepararme una comida? Tengo hambre.
Gracias por traerme a casa.
Se preocupa por todos los comentarios malvados que recibo,
y hasta me enseñó a comer sola. Es realmente...
Le doy 99 puntos sobre 100.
¿Por qué perdí un punto?
Por la forma en que me habla.
Si no fuera tan formal conmigo, habría conseguido 100 puntos.
¿No puede hablar conmigo
más cómodamente?
Siempre me llama "Srta. Oh Jin Sim".
Pero en vez de llamarme así,
puede llamarme Srta.... No, espere.
Llámeme Jin Sim.
- Dios, eso es demasiado... - ¿Por qué?
Debería tratarme más cómodamente como trata a la fiscal Yoo...
y al Fiscal Kim.
Soy cercano a ellos por el tiempo que pasamos juntos.
Si de repente me pide que cambie la forma en que la hablo,
¿no cree que me sentiría desconcertado?
"¿No cree que me sentiría desconcertado?"
¿Acaba de imitarme?
"¿Acaba de imitarme?"
¿Ve? ¿No suena realmente formal?
Suena aterrador, ¿no?
No, es lindo.
No creo que pueda cambiar de repente la forma en que le hablo.
Además, si de repente cambio la forma en que le hablo,
la gente de la firma sospechará de nosotros.
Creo que sería mejor para mí tener cuidado por su bien.
Vale. Supongo que tiene razón.
Por cierto, tengo una pregunta.
Dejará el bufete en un mes.
¿Qué planea hacer después de dejarlo?
- ¿Qué? - Fué a la facultad de derecho,
y eso demuestra que estaba interesada en la ley.
¿Está planeando seguir una carrera en derecho?
Bueno....
¡Hyuk Joon! Cielos, Dios mío.
Vete de aquí. Hey.
Hyuk Joon. ¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que volveré a casa por mi cuenta. ¿Por qué viniste?
Vine a darte unos platos de acompañamiento.
Pero... Hola, Sr. Kwon.
¿Por qué la trajo a casa hoy?
- ¿Por qué le preguntas eso? - Quiero decir, es simplemente raro.
¿Qué harían si un paparazzi les saca una foto?
Eso es una tontería. Hace siglos que no me sigue un paparazzi.
Dios mío, vámonos. Date prisa.
Sr. Kwon, espero que vuelva a casa sano y salvo.
Vámonos de aquí.
¿Adónde se fue?
¿Qué es lo que te pasa?
Vamos.
Su primo es demasiado protector con ella.
Realmente no entiendo tu relación con ese abogado.
A veces, parece que te gusta.
Pero a veces, parece que estás resentida con él.
Parecíais los mejores amigos hoy. Parecíais muy unidos.
Somos cercanos. Hemos crecido el uno en el otro.
Hyuk Joon, sobre este proyecto....
- ¿Este proyecto? - Sí.
Estoy hablando del entrenamiento en el trabajo que estoy haciendo....
para el drama del escritor Lee.
- Sí, ¿qué pasa con eso? - Estaba pensando...
¿Estaría bien si se lo dijera al Sr. Kwon?
¿Por qué? ¿Por qué se lo dirías?
Sólo me siento mal....
por mentirle.
Lo veo todos los días, y me hace sentir culpable.
Sé que el escritor Lee y el Sr. Yeon....
me dijeron que lo mantuviera en secreto.
Pero no es que el Sr. Kwon sea un bocazas.
Así que estaba pensando en decírselo.
Hyuk Joon, el Sr. Kwon es un tipo muy confiable.
Si le cuento mi situación,
Estoy seguro de que lo entenderá todo.
Yun Seo, entiendo que te sientas incómoda.
Pero el punto principal de este proyecto es mantenerlo en secreto.
El escritor Lee quiere que toda la atención se dirija a su escritura.
Su primera y más importante condición era mantener en secreto....
que te eligieron para su drama....
antes de que se publicara un artículo oficial.
Tenemos que mantener esa promesa.
Me preocupa que el Sr. Kwon se desilusione....
si se entera más tarde.
¿Y qué? No lo volverás a ver una vez que renuncies.
Yun Seo, no te preocupes por decepcionar al abogado.
En vez de eso, preocúpate de cuán decepcionado...
El Sr. Yeon y yo estaríamos si arruinas este proyecto.
Contárselo me pondrá en problemas,
pero mentirle me hace sentir fatal.
¿Se sentirá traicionado cuando se entere más tarde?
¿Porque no fui honesta?
Sí, calamar seco.
Llegas tarde.
¿Estabas en una cita con la diosa del universo?
Detente antes de que te patee.
¿Qué tal un poco de cerveza y calamares a la parrilla?
Estoy bien.
[VIU Ver] tvN E09 <'Touch Your Heart' "Una fecha especial" -? Ruo Xi ?-
Si eso es lo que ella quiere,
entonces lo intentaré.
Srta. Jin Sim. ¿Jin Sim?
Jin Sim, ¿has entrado a salvo?
Jin Sim. Jin Sim. Jin Sim.
Jin Sim, eres muy guapa.
No puedo creerlo.
Se ve delicioso.
Hola, Jin Sim.
Jin Sim. ¿Jin Sim?
- Jin Sim. - Esto es realmente increíble.
Estuviste con ella todo el día,
y aún así estás aquí anhelándola.
Amor. Debe ser amor.
¿Por qué no llamaste a la puerta?
- ¿Puedes venir aquí? - ¿Por qué?
¿Me estás mostrando una foto de tu hermosa novia?
No, es una foto de la casa a la que te vas a mudar.
Oh, esta se ve bien.
Puedes mudarte al instante.
- ¿Inmediatamente? - Sí.
¿No crees que eso es un poco duro?
Comprueba la disposición.
Así. ¿Ves?
Se ve bien y todo,
pero preferiría tomarme mi tiempo buscando una.
De todos modos, sigue practicando.
Jin Sim, ¿qué tal si vamos a almorzar?
Dios mío.
- Esto es horrible. - Dímelo a mí.
¿Qué están mirando ustedes dos?
Este video fue cargado en un sitio en línea que visito con frecuencia.
Alguien grabó un vídeo....
de chicas de secundaria acosando a otras chicas.
- ¿Te gustaría verlo? - Claro.
Mantén tu promesa.
- No lo olvides la próxima vez. - ¿No son malas?
Lo son.
¿De qué estás hablando?
¿Mi hija está en la comisaría?
(Comisaría de Policía de Sangdo)
Mantén tu promesa.
- No lo olvides la próxima vez. - Espere un momento.
Está diciendo que esta chica es mi hija.
Mamá, no soy yo. ¡Realmente no lo es!
Eso es lo que Jin Yi afirma,
pero las matonas de la escuela...
que también están acosando a la chica del vídeo....
así como la víctima Park Min Joo....
todas dicen que...
- Jin Yi participó en ella. - ¡Es la verdad!
Le robó el dinero a mi hija...
y la acosó sin razón alguna.
No tiene idea de lo devastada que he estado.
El dinero que robó tampoco es poco.
¿En qué lo gastaste?
No fui yo.
- Realmente no fuí yo. - ¡Por supuesto que fuiste tú!
¡Cómo te atreves a mentirme!
Tú pequeña muchacha despreciable.
Señora, entiendo que esté molesta,
pero nada ha sido probado todavía,
así que por favor, absténganse de hacer comentarios duros.
¿No se ha probado nada?
Las otras chicas ya han testificado,
y ella está ahí en el video.
La cara del agresor no se puede ver correctamente en el video,
así que no puede estar segura de que sea mi hija.
Además, ella no tiene una chaqueta de plumas como esa.
- Aún así... - Estoy casi segura de que no es ella,
porque ella no es así.
Mi hija no acosaría ni intimidaría así a su amiga.
Mira aquí.
Eso es lo que dicen todas las madres de los matones.
Todas dicen que sus hijas son dulces.
¡Pero tu hija no lo es!
¡Es mala y cruel!
Creí que lo había dejado claro.
Por favor, absténgase de hacer comentarios duros.
Si encuentra algún problema,
por favor, investigue de acuerdo con el procedimiento.
Vámonos de aquí.
Voy a presentar cargos.
¡Te demandaré!
No te preocupes. Yo me encargaré de esto.
Gracias por creerme.
No hay necesidad de agradecerme.
Es el trabajo de una madre creerle a sus hijos.
Deberías irte. Llegarás tarde a clase.
Compra un bocadillo si tienes hambre.
De acuerdo. Me iré entonces.
Cuídate.
Ya veo.
No se preocupe, Sra. Yang.
¿Por qué lo harías si todo lo que tenemos aquí son abogados?
Por supuesto. Hablaremos más detalladamente mañana.
No te preocupes demasiado, ¿de acuerdo?
¿La Sra. Yang está en algún tipo de problema?
Su hija Jin Yi fue nombrada como acosadora escolar.
Parece que le tendieron una trampa.
- ¿Podrías ayudarla? - Por supuesto.
¿En serio? Eso es inesperado.
¿Qué quieres decir? ¿Eso es lo que piensas de mí?
Eres espinoso,
pero también con talento.
De todos modos, ayúdala en todo lo que puedas.
La Sra. Yang sólo tiene a Jin Yi, ¿recuerdas?
No puedo creerlo.
¿Cómo se atreven a decir eso de mi hija?
Cielos.
¿Es tan difícil volver a colgar tu ropa?
Dios mío, déjame ver.
El número al que ha llamado....
¿Por qué no contesta?
No puede ser verdad.
¿Así es como va a ser?
Jin Yi, no lo hice a propósito.
Sra. Yang, no se ponga tan triste.
Nuestro mejor abogado ha accedido a ayudarle, así que, ¿por qué preocuparse?
Él tiene razón. No hay necesidad de preocuparse.
Estoy segura de que todo saldrá bien.
Por lo que he oído, su hija ha sido incriminada.
No creo que lo fuera.
Supongo que...
No la crié bien.
Estaba intimidando a su amiga.
Cuando le pregunté de dónde sacó la chaqueta,
no pudo responderme.
Creo que...
la compró con el dinero que les quitó a los otros niños.
Siempre sentí lástima por ella...
porque yo no podía proveer mucho,
pero estaba segura de que la amaba más que cualquier otro padre.
No estoy segura de nada más,
pero pensé que la había criado como una hija amable y sincera.
Pero, ¿cómo pudo....
¿Cómo pudo hacer eso?
Sra. Yang.
¿Qué debemos hacer?
La Sra. Yang pasó por mucho criandola.
¿Estás seguro de que la chica de la chaqueta blanca es Jin Yi?
Considerando las circunstancias. La Sra. Yang también lo dijo.
Jin Yi niega constantemente que ella lo haya hecho.
Y normalmente en este tipo de situaciones,
los padres son los que más carecen de objetividad.
Porque no pueden evitar reaccionar emocionalmente.
Por esa razón, debemos centrarnos únicamente en los hechos.
Tienes razón.
No podemos confirmar bien la cara del agresor.
Y la afirmación de que Jin Yi es la agresora puede no ser cierta.
Mientras estemos en este caso,
no deberíamos hacer ningún tipo de prejuicio....
de que nuestra cliente es culpable.
Entonces, como dijo, iré a escuchar a Jin Yi y pensaré en esto....
- desde su perspectiva. - De acuerdo.
¿Está bien si voy con la Srta. Oh?
Claro, adelante.
He oído hablar mucho de ti de la Sra. Yang.
Siempre quise conocerte. Es bueno conocerte por fin.
No soy yo.
Realmente no lo hice.
Lo sé. Te creemos.
Entonces, ¿puedes decirnos honestamente?
La víctima te señaló como la persona...
que la intimidaba.
¿Por qué crees que lo hizo?
¿Te guardaba rencor desde antes?
Ni siquiera la conocía.
¿Y qué hay de los otros matones?
Las que te culparon de todo. ¿No las conoces?
Entonces, ¿puedes hablarme de tu chaqueta de plumas?
Tu madre dijo que no sabía cómo la conseguiste.
Lo siento, pero me iré ahora.
Mi madre ni siquiera me cree. ¿Qué más puedo decir?
- Jin Yi. - Espera.
¿No es ella la que está en ese video?
No parece una matona.
Lo sé. ¿Qué le pasa a ella?
Jin Yi.
¿Por qué me está siguiendo? No tengo nada más que decir.
Por casualidad, te...
gusta el tteokbokki?
¿Qué?
¿Cómo ha ido todo?
Bueno, Jin Yi se negó a hablar conmigo.
Pero parece que Jin Yi...
no es una chica que haría algo así.
Tal vez está siendo amenazada.
¿Amenazada? ¿Por quién?
¿Te refieres a la verdadera agresora?
¿Es por eso que ella no puede decir nada....
incluso cuando está siendo incriminada? ¿Porque tiene miedo?
Por lo general, hay dos razones por las que las víctimas no señalan....
el asaltante.
O bien están siendo amenazados por el agresor,
o quieren proteger al agresor.
Para el caso de Jin Yi, creo que es este último.
Según las declaraciones de los padres de la víctima,
la víctima sufría de acoso continuo en la escuela.
- Así que para comprobar si era verdad, - Espera.
Revisé las grabaciones de cada vez que Jin Yi y la víctima estaban juntos.
Sí. Es la chica que peleó con Jin Yi frente a la academia.
Pensé que Jin Yi la estaba intimidando.
Discúlpame.
¿Quién es usted?
Soy la madre de Seo Jin Yi.
¿Tienes tiempo para hablar?
La agresora, Park Seon Yeong, era...
amiga íntima de Jin Yi desde que eran niñas.
Pero en cierto punto,
empezó a salir con otros matones y empezó a cambiar.
Tomó prestada la chaqueta de Jin Yi...
y agredió a la víctima.
Ese video se difundió por Internet,
y la verdadera agresora incriminó a la dueña de la chaqueta, Jin Yi....
porque tenía miedo de ser castigada.
Entonces la razón por la que Jin Yi no mencionó esto es....
Eran amigas íntimas desde que eran jóvenes.
Y todavía sentía afecto por ella.
Creo que Jin Yi estaba esperando a que confesara.
Como ella ha confesado, la policía pondrá fin a la investigación interna.
La acusarán de asalto.
Estoy contenta.
¿Tiene algo que decir?
Le prometí a Jin Yi que mantendría esto en secreto.
Pero creo que debería saberlo.
Resulta que, Jin Yi...
se reunía con su padre a veces.
No voy a encontrarme con usted de ahora en adelante.
No quiero mentirle a mamá y seguir viéndonos así.
Eso está muy mal.
Dijo que su padre le compró esa chaqueta de plumas.
¿En serio?
¿Pero por qué no me lo dijo?
Bueno, ella estaba preocupada de que usted podría salir lastimada.
Por eso no podía decírselo honestamente.
No podía decir nada sobre....
su encuentro con su padre o ser incriminada....
por su amiga íntima.
Debe haber sido muy duro para Jin Yi.
¿Te encontraste con tu padre?
¿Qué?
Pasaba por aquí y te vi con él.
Bueno....
Lo siento, mamá.
¿Por qué lo sientes?
Papá es alguien que te hizo daño.
Debes odiarlo.
Siento haberme encontrado con él a tus espaldas.
No hay problema.
Lo siento mucho más.
Debes haber necesitado a tu padre,
pero ni siquiera entendí cómo te sentías.
Te hice sufrir mucho.
Lo siento mucho.
Y....
Siento no haber confiado en ti...
hasta el final.
Lo siento, hija mía.
Gracias.
Esto es tan lindo. No hay necesidad de esto.
Se metió en muchos problemas por mí.
Me siento agradecida y apenada.
No hay necesidad de sentir pena.
Todos nosotros aquí recibimos mucha ayuda de tu madre todo el tiempo.
Comparado con lo que ha hecho por nosotros,
esto ni siquiera es comparable.
Así que no tienes que sentir pena.
- Vale. - Entonces....
de ahora en adelante, no hagas nada que moleste a tu madre.
Sabes cuánto te adora tu madre, ¿verdad?
Por supuesto que sí.
Esto es tan lindo.
¿Cómo está Yun Seo en el trabajo últimamente?
¿Ya no hay problemas con ese tal Kwon Jung Rok?
No, le va bien estos días.
Es una pena que Yun Seo haya conocido a un jefe tan malhumorado como él.
¿Sabes qué es lo que más estresa a la gente en el trabajo?
Es estrés debido a sus jefes.
Todos deberían llevarse bien, pero continuamente....
regañan a sus subordinados por nada importante.
Lo odio. Es tan molesto.
Es molesto. No puedo estar más de acuerdo con usted, señor.
Por cierto, ¿es la única camisa que tienes?
Llevabas la misma camisa hace dos días.
¿En serio? Su memoria es increíble, señor.
Eres más increíble.
¿Vas a usar esa camisa de 30.000 dólares durante 30.000 años?
Es como si te hubieras convertido en uno con esa camisa.
Deberías pensar en la reputación de nuestra compañía.
- Cómprate una camisa nueva. - Sí, señor.
Cielos, eso está caliente.
¿Por qué harías gárgaras con café?
Quiero decir, la forma en que hiciste ese ruido...
Odio cuando la gente hace ruido cuando bebe o come.
- No lo vuelvas a hacer. - Sí, señor.
- ¿Por qué? ¿Tienes algún problema? - No, señor.
Está muy caliente.
Señor, alguien envió un regalo para la Srta. Oh Yun Seo.
¿En serio? Puedes ponerlo justo ahí.
Gracias.
Cielos, han pasado años desde que alguien le envió un regalo a Yun Seo.
No sabía que todavía tenía un admirador leal.
¿No es algo que él solía enviarle de vez en cuando?
Sí, lo es.
¿Dónde está Lee Gang Joon...
ahora mismo?
Por lo que sé, actualmente vive en los Estados Unidos.
A diferencia de la industria siderúrgica, que está atravesando una crisis,
Jeguk Biotech muestra constantemente signos de beneficio.
Su objetivo es aumentar el 30 por ciento del precio actual de sus acciones....
para finales de año.
Supongo que lo está haciendo bien.
¿Por qué me mira así?
Porque usted es tan guapo.
¿Qué? ¿Por qué de repente?
Siempre voy a respetarlo....
cada vez que gana un caso.
Creo que ser abogado es genial.
Para ser honesta, no me especialicé en derecho porque me interesara.
De hecho, hice mi debut cuando estaba en la secundaria.
Pero mi padre estaba en contra.
Le preocupaba que me lastimara...
porque la industria del entretenimiento es muy dura.
Pero seguí insistiendo en seguir con mi carrera como actriz,
y ahí fue cuando me dijo que fuera a la facultad de derecho.
Dijo que lo aprobaría si entraba en la facultad de derecho.
Esa era su manera de decir...
que nunca me dejaría trabajar como actriz.
Así de imposible era.
No era como si fuera muy buena estudiando.
Pero verá, estudié mucho...
y me aceptaron en la facultad de derecho.
Como ya le dije, soy muy buena memorizando cosas.
Pero como fui allí con un propósito equivocado,
no me pareció divertido.
Por eso lo dejé después de un semestre.
Pero si hubiera sabido lo genial que era este trabajo, habría estudiado más.
Sigo teniendo remordimientos estos días.
No es demasiado tarde.
Si quiere estudiar derecho, la ayudaré.
Después de todo, empezó a trabajar aquí....
porque quería aprender sobre el trabajo.
Cierto.
- Jung Rok. - ¿Si?
¿Qué tal si tú, yo y Yun Seo vamos a tomar algo después del trabajo?
- ¿Qué? Es por haber ayudado a la Srta. Yang.
Les agradezco que la ayudaran sin que les pagaran.
Quería invitarlos, así que ya hice una reservación.
Pero el Sr. Lee aparentemente no puede venir hoy.
Así que los tres tendremos que beber sin él.
¿Qué dices?
Yun Seo, ¿qué dices?
- Claro. - Genial.
Los veré más tarde, entonces.
Tal vez no debería haber accedido a ir.
Para ser honesta, no me siento muy bien hoy.
Entonces beberé en su nombre.
¿Lo hará?
¿Puede aguantar el alcohol?
No puedo exactamente beber mucho,
pero no me gusta emborracharme delante de otras personas.
Así que siempre estoy alerta....
y me aseguro de que nunca bebo por encima de mi límite.
En otras palabras, soy muy bueno para mantenerme bajo control.
Nunca me he emborrachado en toda mi vida.
¿Puede aguantar el alcohol?
No puedo exactamente beber mucho,
pero no me gusta emborracharme delante de otras personas.
Así que siempre estoy alerta....
y me aseguro de que nunca bebo por encima de mi límite.
En otras palabras, soy muy bueno para mantenerme bajo control.
Nunca me he emborrachado en toda mi vida.
Sr. Yeon.
- ¿Conoces a Thomas Hobbes? - ¿Thomas Hobbes?
Sí, Thomas Hobbes.
Thomas Hobbes, el filósofo.
"El estado de los hombres no es más que una simple guerra de todos contra todos."
Eso es lo que él dijo.
No puedo estar de acuerdo con esa afirmación.
En especial, su declaración de limitar los intereses de un individuo....
- por el interés público... - Jung Rok.
No sé si estoy aquí para beber o para tener un debate.
- Dejemos de hablar de Hobbes. - Oh, de acuerdo.
Entonces empecemos hablando de "actio libera in causa".
- ¿Qué? Claro, suena divertido.
¿Quién es ella? ¿Tu ex-novia?
Es un nombre bastante inusual.
Creando la condición de su propia defensa.
"Actio libera in causa".
Artículo 10, sección 3 del Código Penal.
Si alguien incurre intencional o accidentalmente...
su propio trastorno mental...
y se mete en problemas o comete un crimen,
¿crees que es correcto que sean castigados?
¿Qué opina, Sr. Yeon?
¿Cómo es que eres aburrido incluso cuando estás borracho?
En serio, Jung Rok.
¿Es así cada vez que se emborracha?
Es la primera vez que lo veo borracho.
Jung Rok, ¿por qué has bebido tanto hoy?
Oh, cierto.
Bebí en nombre de la Srta. Oh.
Por eso bebí mucho.
La Srta. Oh me dijo que hoy no se siente muy bien.
¿Por qué beberías por ella sólo porque no se siente bien?
Normalmente eres tan frío y despiadado. Entonces, ¿por qué...
Bueno....
Supongo que le preocupaba que yo no pudiera trabajar mañana....
si mi condición empeoraba.
En ese sentido,
déjeme ir....
al baño. Necesito ir al baño.
Enseguida vuelvo.
- Hobbes. - Hobbes.
- Actio libera in causa. - Actio libera in causa.
Pensé que te estaba haciendo pasar un mal rato,
pero supongo que se preocupa por ti.
- Sí. - Cuando me dijiste...
que Jung Rok te enseña muchas cosas y es considerado,
yo no lo creí.
No podía creerlo.
Pero viendo que incluso bebía en tu nombre....
con esa personalidad tan fría que tiene,
Supongo que realmente se preocupa por ti.
Parece que ustedes se volvieron muy unidos.
Sí, supongo que sí.
Estoy empezando a pensar...
que Jung Rok podría sentirse triste una vez que dejes nuestro bufete.
Por cierto, ¿te estás preparando bien para el drama?
Sí.
Cuando oí por primera vez...
que te estás preparando para actuar como abogado en un nuevo drama,
Cuando oí por primera vez...
que estarías trabajando con nosotros durante tres meses,
mi corazón casi explota...
debido a la emoción.
Acabamos de saludarnos, pero te irás pronto.
Sólo te queda un mes.
El tiempo vuela, ¿verdad?
He estado manteniendo mis labios sellados, así que sólo yo sé de esto.
Pero cuando vuelvas a actuar...
y aparecer como abogado en un espectáculo,
la gente del bufete se sorprenderá.
Incluso el Sr. Kwon, que rara vez se sorprende.
¿Verdad?
Srta. Oh, gracias.
Todo salió bien gracias a ti.
Honestamente no hice mucho.
De todos modos, me alegro de que todo se haya aclarado.
Mi hija y yo prometimos...
no volver a tener secretos entre nosotras.
Sentimos que los más cercanos...
no deberían guardar esas cosas.
¿Se encuentra bien?
Sí.
Tome, tome un poco de agua.
Gracias.
¿Cómo puede ser serio incluso cuando está borracho?
Usted también habla de la misma manera.
¿Lo hago?
"¿Lo hago?"
Aún así, tengo que verlo borracho.
Estoy feliz de haber visto una nueva faceta suya.
Yo también estoy feliz.
Me alegro de conocer una nueva faceta suya....
todos los días.
He oído hablar de su época de dificultad....
y vi lo adorable que era como actriz.
Estoy contento de ver, oír y saber....
un nuevo lado suyo.
En realidad,
Yo...
no se lo he contado todo todavía.
Hay cosas que aún no le he dicho.
Bueno, verá...
No guardé el secreto para ocultar la verdad.
Pero...
No es nada.
Deberíamos entrar. Hace frío.
Vámonos.
No hay problema. No tiene que decírmelo.
Incluso si está guardando un secreto,
no podría importarme menos.
Si lo hace por su bien,
entonces estoy bien sin importar lo que pase.
Me gustas.
Me gustas, Jin Sim.
He pensado en ello, y no quiero que se descuente un punto.
(Touch Your Heart)
¿No es emocionante y romántico?
Estar en una relación secreta es divertido.
- ¿Tienes algo en el ojo? - Sí.
Creo que me estoy volviendo loca. ¿Por qué mantengo...
¡Es el destino! El destino, mi pie.
¿Es por eso que la gente se casa?
- Deberías venir a mi casa. - ¿A su casa?
¿Y si cree que busco otra cosa?
Nunca antes un novio había venido a mi casa.
Quería disfrutar del tiempo que nos quedaba juntos.
Te irás en un mes.
No quiero provocarlo.
Lo sé.
Sé que te causó problemas.
Lee Gang Joon ha vuelto a Corea.
¿Está todo bien con la Srta. Oh?
Traducido al español por Izzie04